release: v0.4.0

[mniestroj]

TODOs:

• [x] bump version
• [x] update changelog
• [x] update tested device matrix

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit dc2f316):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr309-release-0-4-0-uratq89w.web.app

_{(expires Wed, 26 Oct 2022 18:19:51 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: a389eefadf4b4b68a539327b3459dd66c142cf49}