net: add log message for invalid format

[szczys]

Poorly formatted JSON is a common cause for errors when using LightDB State/Stream. This commit watches for the -EFAULT error code and publishes a warning to check the formatting.

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit bb4feff):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr335-szczys-coap-bad-wvww3zxa.web.app

_{(expires Fri, 20 Jan 2023 22:52:52 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: a389eefadf4b4b68a539327b3459dd66c142cf49}