.github: fix documentation errors

[ncmiller]

• The .yml file should have been named credentials_nrf{52840,9160}dk.yml
• The format of the settings is YAML, not JSON

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit fcb9c23):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr341-nick-workflow-do-e6joooeb.web.app

_{(expires Tue, 21 Feb 2023 17:51:02 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: a389eefadf4b4b68a539327b3459dd66c142cf49}