README: reference nRF9160 DK instead of nRF9160 Feather

[mniestroj]

Since DK is the continuously verified board instead Feather, reference the former in README file.

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 2c000fa):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr372-docs-replace-nrf-o6wyloe2.web.app

_{(expires Fri, 28 Apr 2023 10:27:19 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: a389eefadf4b4b68a539327b3459dd66c142cf49}