golioth: add support for compiling in C++ app

[toonst]

I realize I can add the extern C guards in my application instead. Unless there's an ambition for golioth to support C++ out of the box, this PR is not necessary.