samples: add pinout for WROVER as WiFi modem

[szczys]

• Add pinouts to use ESP32 WROVER modules as WiFi modems for nRF52840
• Use "simple tables" format for tables. They are easier to read and edit, and the syntax more closely matches the rest of the document

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 8207875):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr430-szczys-add-wrove-jhh5wwr8.web.app

_{(expires Thu, 07 Sep 2023 19:33:47 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: a389eefadf4b4b68a539327b3459dd66c142cf49}