github-ci: use matrix to parallelize jobs

[mniestroj]

Use matrix of boards to parallelize jobs across multiple runners. This will also reduce amount of disk space needed at the end.

Clean push of https://github.com/golioth/golioth-zephyr-sdk/pull/439

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit bfe2a85):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr440-github-paralleli-dxprr3i4.web.app

_{(expires Thu, 26 Oct 2023 14:46:41 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: a389eefadf4b4b68a539327b3459dd66c142cf49}

[mniestroj]

Merged as part of #438