samples: enable wifi settings in runtime settings conf overlay

[sam-golioth]

Enable wifi settings shell when using the runtime settings config overlay file. Also rename the config overlay from runtime_psk.conf to runtime_settings.conf.

Closes golioth/firmware-issue-tracker#282

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit d571400):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr444-enable-wifi-sett-q9fk3gtj.web.app

_{(expires Tue, 07 Nov 2023 18:14:30 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: a389eefadf4b4b68a539327b3459dd66c142cf49}