workflows: add USB hub control to workflows

[szczys]

By default, USB hubs are turned off after tests. Update workflows that run on HIL to turn on the hub at the start of the test, and erase and turn off the hub after it runs.

resolve https://github.com/golioth/firmware-issue-tracker/issues/501

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 9ab2a02):

https://golioth-zephyr-sdk-doxygen-dev--pr454-szczys-add-hub-c-3oppvael.web.app

_{(expires Wed, 03 Apr 2024 01:06:19 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: a389eefadf4b4b68a539327b3459dd66c142cf49}