search

google-code-export / dezeath

Automatically exported from code.google.com/p/dezeath
0 stars 0 forks source link

Zmiana długiej i brzydko brzmiącej nazwy "Go to URL in Status Message" na powszedniejszą. #15

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Pierwsza rzecz to zwrot "Go to" który nijak się ma do "aktywacji linka z 
opisu" O wiele lepiej brzmiącym zwrotem jest tu "Open link". I właśnie na 
tym powinien się opis skończyć, ponieważ każdy widzi co klika i po co.

To samo jest w przypadku funkcji obecnej w core: "Otwórz stronę domową 
kontaktu, którą ma wpisaną w swoich danych". On jest po prostu nazwana 
"Homepage" czyli "Strona domowa" i każdy wie, że kliknięcie na tą pozycję 
spowoduje otwarcie przeglądarki/czegoś innego i otworzenie linka.

Dobrze, że zrezygnowałeś z "in %currentstatus% message" bo to też było 
całkowicie zbędne i bez sensu, żeby dodawać z jakiego stanu jest link z 
opisu. Przyda się jednak jeszcze uprościć i pomniejszyć ten wpis w menu.

Original issue reported on code.google.com by bartoszr...@gmail.com on 27 Aug 2010 at 11:54

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
[deleted comment]
GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
[deleted comment]
GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
A poprawnym polskim tłumaczeniem "Open link" będzie "Otwórz link" i napewno 
lepiej brzmi niż "Otwórz URL". nikt nie używa zwrotu "URL" przy takiej 
sytuacji.

Original comment by bartoszr...@gmail.com on 28 Aug 2010 at 3:01