i18n: Add Russian translation

[GoogleCodeExporter]

Hello, here is the Russian translation for Photologue.

Please note that not everything can be translated because:
1. some help_text args are not wrapped in ugettext_lazy();
2. gettext is called for IMAGE_FILTERS_HELP_TEXT *after* the list of
available filters is inserted into the string, so it simply can't match and
is left as is.

Would be nice to see all this fixed in the trunk.

Thanks!
Andy

Original issue reported on code.google.com by neithere on 25 Oct 2008 at 7:30

Attachments:

• django.po

[GoogleCodeExporter]

Hmm, the IMAGE_FILTERS_HELP_TEXT issue seems to be a pain. Here are the two 
obvious
options of coupling printf with gettext (where 'bar' is actually some 
dynamically
generated value):

1. _('foo %s' % 'bar') # wrong: same as _('foo bar')
2. _('foo %s') % 'bar' # correct

But despite the second option is correct, calling gettext at that point (where 
the
code currently resides) means that Django translation is not ready yet, so the 
string
still remains untranslated.

The only working solution I've found is this one:

  from django.utils.functional import lazy
  MYTEXT = _('foo %s')
  get_MYTEXT = lazy(lambda: _(MYTEXT) % 'bar', unicode)

  ...help_text=get_MYTEXT()... # instead of ...help_text=_(MYTEXT)...

Ugly, but the gettext call is effectively postponed.

Original comment by neithere on 25 Oct 2008 at 7:53

[GoogleCodeExporter]

Original comment by justin.d...@gmail.com on 22 Dec 2008 at 3:05

• Added labels: Translation
• Removed labels: Type-Defect

[GoogleCodeExporter]

Original comment by justin.d...@gmail.com on 23 Dec 2008 at 2:13

• Changed state: NeedsVerification
• Added labels: Type-Localization
• Removed labels: Translation

[GoogleCodeExporter]

Translation is quite good, thanks neithere.

Original comment by glader...@gmail.com on 29 May 2009 at 10:28

[GoogleCodeExporter]

Is there any chance for translations to get into the trunk? There are tons of 
them stuck in the issues list, 
unresolved for years. Who is going to verify them and when?

Of the eight apps I've contributed translations to, this is the only one where 
the translation isn't instantly 
processed by the maintainer. I'm puzzled. Any help needed?

Original comment by neithere on 22 Oct 2009 at 4:51

[GoogleCodeExporter]

See #106.

Original comment by richardb...@gmail.com on 3 Sep 2012 at 9:49

• Changed state: Duplicate