search

google-code-export / freemedforms

Automatically exported from code.google.com/p/freemedforms
Other
0 stars 1 forks source link

Lab prescription form translations #313

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I am just translating the LAB prescription form into German, and stumbled upon 
a few things:

Basics::Electrolytes:
<possible id="8" lang="fr">Dioxide de Carbone (CO2)</possible>

Do you really mean C02 here? this has nothing to do with Elytes... its in blood 
gases (Astrup).
Maybe you meant Bicarbonate - H2CO3?

Basics::Liver
<possible id="9">Hepatitis A antibody</possible>
we should differ here between IHAV-IgM and -IgG, and not write just "antibody"

same with other Hepatitis viruses.

Original issue reported on code.google.com by eric.mae...@gmail.com on 14 Apr 2013 at 9:24