fix: thread-safe discovery API setup (Issues#327)

[Sumeet213]

Description of the change

Added threading support to FileServiceClient to make discovery_api thread-local.

Motivation

Fixes a threading issue where multiple threads could simultaneously access self._discovery_api, leading to bugs. Making discovery_api thread-local gives each thread its own instance.

Resolves: #327

Type of change

Bug fix

Checklist

• [x] I have performed a self-review of my code.
• [x] I have added detailed comments to my code where applicable.
• [x] I have verified that my change does not break existing code.
• [x] My PR is based on the latest changes of the main branch.
• [x] I am familiar with the Google Style Guide for Python.
• [x] I have read the Contributing Guide and signed the Contributor License Agreement.

[google-cla[bot]]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.