Refactor IfElseMutator.update(..) to route through Block.setMutation().

[AnmAtAnm]

Also adding some methods to BlocklyXmlHelper supporting writing XML that is not a block.

---

This change is