openssl_generator.py: Replace ':' in log identifier with '_'

[RJPercival]

Colons are not allowed in keys, according to the OpenSSL CONF documentation: https://www.openssl.org/docs/manmaster/man5/config.html