search

google / comprehensive-rust

This is the Rust course used by the Android team at Google. It provides you the material to quickly teach Rust.
https://google.github.io/comprehensive-rust/
Apache License 2.0
27.52k stars 1.64k forks source link

Polish translation #399

Open pierd opened 1 year ago

pierd commented 1 year ago

Polish translation of the Rust Book for reference: https://github.com/beling/book-pl

Common terms in Polish: https://github.com/beling/book-pl/issues/2

mgeisler commented 1 year ago

Hi @pierd, thanks a lot for working on this! I've added it to the list of ongoing translations in #282. Please let me know if you run into any trouble with the infrastructure.

When you have a repository setup, you could post it here so that other interested people can easily find it and help out.

pierd commented 1 year ago

Hi @mgeisler, I've just started with some automatic translations using cloud-translate and checked a few to see some results when using mdbook. It's currently in this branch: https://github.com/pierd/comprehensive-rust/tree/pl

BTW one thing that confused me initially was that I didn't see any translations after running cloud-translate even though I was pointing mdbook serve to the correct .po file, it doesn't use translations that are marked as fuzzy (in .po) or "Needs work" (in Poedit). Once I verified some in Poedit I've started seeing them in the render website.

mgeisler commented 1 year ago

Hi @pierd, awesome, thanks for linking the repository!

BTW one thing that confused me initially was that I didn't see any translations after running cloud-translate even though I was pointing mdbook serve to the correct .po file, it doesn't use translations that are marked as fuzzy (in .po) or "Needs work" (in Poedit). Once I verified some in Poedit I've started seeing them in the render website.

Oh yeah, I can see how that would be very confusing! Can I get you to add a sentence about the fuzzy marker to TRANSLATIONS.md? I see that @fechu also asked about the same thing for the German translation just yesterday :smile:

pierd commented 1 year ago

@mgeisler added here: https://github.com/google/comprehensive-rust/pull/466 (also mentioned cloud-translate)

mgeisler commented 1 year ago

Hi @pierd, would you be up for making a PR with the mostly-machine-translated PO file to the repository? That will get us started and it will make it easier for others to start contributing!

pierd commented 1 year ago

Hi @mgeisler, I had some problems with machine translation in the end - it translated only part of the text. I did go through a bunch of translations by hand. Let me try the machine one again. In any case I'll open a PR with what I have so far.

mgeisler commented 1 year ago

I had some problems with machine translation in the end - it translated only part of the text.

Okay, feel free to open an issue about this in https://github.com/mgeisler/cloud-translate if you have more details.

In any case, my impression is that the machine translations need a lot of work afterwards.

pierd commented 1 year ago

It worked well this time. I think I just run it once the first time.

mgeisler commented 1 year ago

Ah, good! So you had to run it multiple times to get everything translated?

I did it like this to give people a chance to control the cost (you're charged per character) and because the API limits the amount of data you can send at once (I could of course have dealt with that internally, but it was simpler not to).

pierd commented 1 year ago

Yes, in the end I had to run it a couple more times until it said that 0 messages were translated.