Markdown revamp

[Fleker]

Improve Markdown template with more technical details and more sections

This will be used in the devsite reference pages: https://cyanobyte.dev/docs/reference/peripheral-docs/