Upgrade Docsy to 0.7.3-dev 2023-11-14 revision

[chalin]

• Upgrades Docsy so that we can test new GA4 and page feedback features
• Contributes to prep for testing of https://github.com/google/docsy/issues/1302