Python 3 Pip Install Cleanup

[tst-cjeffries]

Removes psycopg2 and defusedxml from the pip install instructions as we build them ourselves.