ci: fix kotlin tests on macos-latest

[vaind]

Tests broke because of an update to xcode 15. searching for the error indicates we should update kotlin to 1.9.10 and it works for me locally.

[mustiikhalil]

I think this is a duplicate of this PR https://github.com/google/flatbuffers/pull/8307