[gRPC] Update the code generator for Python to produce typed handlers

[anton-bobukh]

The new behaviour is controlled with --grpc-python-typed-handlers flag.

[fliiiix]

New flag should be probably reflected somewhere in the docs? Maybe here -> https://github.com/google/flatbuffers/blob/master/docs/source/Compiler.md ?