[Abseil C++] Remove dependencies on Abseil flags from the C++ code

[ondrasej]

Title says it all. Reduce dependency on Abseil libraries from the C++ code. Use LLVM command-line parsing facilities instead.