Add tap to focus feature using the coordinate transformer in viewfinder

[yasith]

It looks to me as if there's some jank when starting focus and metering. Let me know what you think

https://github.com/google/jetpack-camera-app/assets/417355/bbc0817e-741e-4859-a1c7-706d5147c0d5