Try a token_path relative to the base config path if it can't be found

[obrienadam]

For model configs, we check a filepath relative to the base config. Recently, a MaxText change made finding a tokenizer file path mandatory even when using synthetic data, which caused many tests to start failing since these paths can be changed on Borg. This update fixes these failures.