Share common workspace dependencies in root Cargo.toml

[kdarkhan]

This approach makes dependency version management between workspace members cleaner as documented in https://doc.rust-lang.org/nightly/cargo/reference/workspaces.html#the-dependencies-table