Dockerfile build requires update to python 3.9

[jeskesen]

https://github.com/google/neuroglancer/blob/f805b54f6c6e68ecf11598e1cf21af8d2688d26e/python/Dockerfile#L1

The build of the Docker image fails because 3.9 is required.