Use coveralls github action instead of manual coveralls

[dbhatman]

Coveralls is failing on recent runs so lets migrate to the current latest way to use it.

Example failure: https://github.com/google/openhtf/actions/runs/7403069556/job/20142167751

---

This change is