docs: add some pointers around submodule management

[andrewpollock]

Submodules seem to be mildly gnarly (at least to me). Add some helpful pointers in the contributor documentation for future reference.