Fix bytes_read tracking in SeekableHttpReader

[djmitche]

This deletes what was, I think, leftover code that used counts of bytes read instead of ranges. It adds some tests to verify that CacheCell is properly accounting for bytes read.