Update DEPS

[alan-baker]

• Roll spirv-tools, spirv-headers, and glslang deps
• Modify glslc tests where that depended on SampleCmp HLSL calls since glslang generates invalid SPIR-V

[alan-baker]

See https://github.com/KhronosGroup/SPIRV-Tools/pull/5695 for the reason behind the test changes.