Replace any "invalid ‘client_id’ or ‘client_secret’ errors" with a more appropriate error

[jamesozzie]

Bug Description

Users have reported a code: invalid ‘client_id’ or ‘client_secret’ error within the module widgets or as an overall dashboard banner. If there is a more appropriate error message coming from any of the service API's include a more suitable warning or error, that users must login or re-authenticate their account.

Screenshots

Additional Context

• Details from this specific error outlined in this internal Wiki, with various occurrences
• This error, or variations of this error have been occurring for users for earlier versions of the plugin.

---

Do not alter or remove anything below. The following sections will be managed by moderators only.

Acceptance criteria

Implementation Brief

Test Coverage

QA Brief

Changelog entry

[jamesozzie]

@felixarntz @aaemnnosttv

[aaemnnosttv]

This one is similar to #4497 and #5025; we should be able to provide a better user-facing message here.

[ivonac4]

@hussain-t Are you still planning to work on this soon? If not, could you unassign yourself so someone else can pick it up? Thank you!