Improve overall readability and usability

[connorbrett]

Improvements/features in this PR:

• node names move from label to inside tooltip
• clear logs button
• navigate through nodes that contain specific token

[google-cla[bot]]

We found a Contributor License Agreement for you (the sender of this pull request), but were unable to determine that you authored the commits in this PR. Maybe you used a different email address in the git commits than was used to sign the CLA? If someone else authored these commits, then please add them to this pull request and have them confirm that they're okay with them being contributed to Google. If there are co-authors, make sure they're formatted properly.

In order to pass this check, please resolve this problem and then comment@googlebot I fixed it... If the bot doesn't comment, it means it doesn't think anything has changed.

ℹ️ Googlers: Go here for more info.