Use internal mtime tracking to determine in-memory issue validatity

[tstromberg]

Fixes issue where we caching issue data in memory for too long, as we were relying on GitHub's authoritative issue update time which does not include reference updates.