Update tests to match the modern versions of the coverage lib.

[snu5mumr1k]

The library migrated from text files awhile ago, so now you don't need to manually save the file.

This happened in the early 5.x: https://github.com/nedbat/coveragepy/releases/tag/coverage-5.0a2