Add test coverage collection with coveralls

[jonasfj]

See example setup in: https://github.com/dart-lang/yaml_edit/blob/main/.github/workflows/test-package.yml