Document how to add `weather-dl` clients & manifests in the Contributing guide.

[alxmrs]

Oops, I think this issue was supposed to go in the https://github.com/google/weather-tools/ project. My mistake!