[xarray-beam] small improvements to IO docs

[copybara-service[bot]]

[xarray-beam] small improvements to IO docs

The guidance about avoiding overlapping writes is no longer required, because we raise an error.