fix: ignore proto3_optional fields in oneof check

[noahdietz]

When linting if a field is a oneof, ignore those fields that are proto3_optional, which are wrapped in a synthetic oneof.

Updates #1323