refactor!: Remove `envDetect.ts` and utilize `gcp-metatada`'s utilities

[danielbankhead]

gcp-metadata has built-in environment capabilities that we should utilize.

Additionally, customers can use gcp-metadata as of:

• https://github.com/googleapis/google-auth-library-nodejs/pull/1655