Update logging.properties for test to be fine

[meeral-k]

Increase test logging level from INFO to FINE. This will add a large number of logs but will help with features related to grpc and xds changes.