docs: run MyBatis sample on the Emulator and add insert-or-update sample

[olavloite]

Adds an option to the MyBatis sample to also run on the Spanner Emulator, and add a test run that uses this option.