build: migrate to secret manager

[yoshi-automation]

This PR was generated using Autosynth. :rainbow:

Synth log will be available here: https://source.cloud.google.com/results/invocations/9b55eba7-85ee-48d5-a737-8b677439db4d/targets

• [ ] To automatically regenerate this PR, check this box.

Source-Link: https://github.com/googleapis/synthtool/commit/1c92077459db3dc50741e878f98b08c6261181e0