build: remove codecov action

[yoshi-automation]

This PR was generated using Autosynth. :rainbow:

Synth log will be available here: https://source.cloud.google.com/results/invocations/355ec292-fd1e-44d8-bbe8-ac2449e467ef/targets

• [ ] To automatically regenerate this PR, check this box. (May take up to 24 hours.)

Source-Link: https://github.com/googleapis/synthtool/commit/b891fb474173f810051a7fdb0d66915e0a9bc82f

[generated-files-bot[bot]]

Warning: This pull request is touching the following templated files:

• .github/workflows/ci.yaml - .github/workflows (GitHub Actions) should be updated in synthtool