Fix catalog-auth build

[martinmaly]

• update import statements to match new source location
• remove 2-step Docker build process; one is sufficient
• remove Makefile which is no longer necessary
• update README.md accordingly
• re-generate templates.go

[droot]

Looks reasonable to me. Richard is more familiar with this code, so will go with his call.