Add missing viz dev dependency to viz template

[BorkforceOne]

• Doesn't currently cause any issues because it's included in @google/dscc, but this should really be included in dependencies if it's referenced in webpack.config.js.