1000 most common Urdu, Persian and Arabic words | Kerning and dot positioning

[BornaIz]

I have gone through the 1000 most common Urdu, Persian and Arabic words and have spotted some of the issues which you can see in this image. B (before) A (after)

and here are the sequences in the image

حوزه جغرافیایی طراحی جثه جنگ تهران کتابفروشی هزار معرفی عراق اعزام طنز اعتراضآمیز نویسنده سرخک نخستین جشنواره مذکور مبلغ الجزیره علاقگی رقم قند کجاکخ کمک بزرگترین ملائکه قائم تصویب حدیث مصائب هر هزارهای لذا لرزه زلزله زعم درآمد بررسی ذهن ذکر نفوذگران مؤمن مؤنث گروه موفق وقتی سوءرفتار سوءفهم جزءجزء آدم آرام آزاد آس آکادمی آگاهی آجر آهار آحاد آموزش صاحبنظران سزا اچھی هخامنشی القرآن الخامس مارپیچ ضیاءآباد علاقے اگرچہ ٓآنک آنگ آنکھ ٓآئے میرا طویل پرانے پہلے لمبائی سرکی پہنچنے کھرا ذہن اعتراض رئکا ریکا رپکا رنکا رتکا رثکا ائکا ایکا اپکا انکا اتکا اثکا جنگلی کنارے انجن ڈراپ ابھی جنر چنر چتر چثر نمائندگی مرکز کپڑے ادائیگی ڈکشنری مشاہدہ قتل ورزش خوشی موسم کرسی فوجی پریکٹس پارٹی
بلی پلی یلی ہلی چشمگیر

بخش زمین دلیل کوچک اینجا از آن أن ان إن آلى ألى الى إلى توسط استفاده وقتی قدیمی نمایش می‌گویند کمک متوسط شده ساخته جدید هرچند جزیره مراقب آفتاب کارخانه پیدا می‌دانم
تعداد طولانی گسترده جنگ آموزش ایستاده درایو هزار بررسی طبیعی دریاچه افزایش خانم استراحت ردیف گرفتن سرگرم بخش جنگل نمره سخنرانی آسانسور لوله مستعمره می‌زنم ملایم جداگانه
حشرات اتم ترتیب اختراع متولد لغزش

المعرض جولة القلیل نقطة محاولة وضع المنزل قرثئد الرجال ینبغي دولة الجانب طویل کثیر منخفض الحق قدیم غرامة الجزیرة الرقم قائمة مفتوحة أبیض سهولة فتادة معتاد أکل أگل استغرق الجدول تذکرة صرخة الرقم وقفت تحتوي نهائی أعطی الحارة قوي أسمر تدفق رحلة الشراع إثبات جداد أبقی موجة وضع خریطة درجة طویل شراء دفع الثالث الربیع قتل آخر استراحة ساحة توقع تأثیر کرسي جندي الرجاء ظهرا الذي رادیو طبیعی الحرارة أنفق صالح ارتفع رفع أنبوب رئیس ربطة الرئیسة صحراء امرأة بیغ اختراع تألق رائحة الأکسجبین الموسم عزیزتي درجة الرقیق الأصلي الجمع تتطلب

[simoncozens]

Thank you so much for this! I want to group them into similar problems (Mainly because I am worried about interactions between them, but also because it helps me work out where in the code they should be fixed). I'll update this a line at a time.

• ~Kerning before isolated heh is too wide: حوزه نویسنده جشنواره لرزه گروه استفاده شده گسترده ایستاده نمره مستعمره~
• ~Long re / alif kerning is too wide: جغرافیایی طراحی تهران هزار عراق اعزام اعتراضآمیز هزارهای صاحبنظران سزا میرا کھرا اعتراض مراقب هزار استراحت سخنرانی غرامة الشراع شراء ظهرا الحرارة صحراء امرأة اختراع~
• ~Plain old anchor positioning problems: بخش بخش منخفض ربطة نخستین~
• ~Contextual anchor positioning problems: جثه جنگ طنز قند موفق وقتی سوءفهم جزءجزء آموزش هخامنشی جنگلی ابھی جنر چنر چتر چثر قتل ورزش چشمگیر ساخته هرچند آفتاب جنگ آموزش افزایش جنگل اختراع لغزش القلیلنقطة المنزل کثیر مفتوحة فتادة معتاد استغرق صرخة وقفت تدفق موجة خریطة درجة الثالث قتل استراحةساحة درجة~
• ~I inserted a spacing exception which should be removed/modified~
• Kerning of short ain / Jim / choti ye sequences is inadequate: معرفی کجاکخ مارپیچ لمبائی فوجی پارٹی طولانی وضع نهائی وضع دفع توقع صالح ارتفع رفع
• ~Other kerning too loose: سرخک مذکور الجزیره رقم بزرگترین زلزله بررسی ذهن ذکر نفوذگران سوءرفتار الخامس سرکی ابھی مرکز کوچک جدید هرچند جزیره تعداد دریاچه گرفتن سرگرم لوله جداگانه اتم متولد قرثئد الرجال الجانب الجزیرة الرقم الرقم تحتوي الحارة قوي جداد جندي الذي رئیس رائحة عزیزتي الرقیق الأصلي ترتیب~
• ~Kerning too tight: رئکا ریکا رپکا رنکا رتکا رثکا ائکا ایکا اپکا انکا اتکا اثکا انجن مشاہدہ دلیل توسط متوسط المعرض الحق إثبات خریطة~
• ~Final ain / final jim / final choti ye dot positioning: مبلغ بلی طبیعی ینبغي الربیع طبیعی بیغ~
• Rules to avoid diacritic clashes are making things too loose (mostly alif madda): ملائکه مصائب درآمد مؤمن مؤنث آدم آرام آزاد آس آکادمی آگاهی آجر آهارآحاد القرآن ضیاءآباد نمائندگی ادائیگی آن آلى ایستاده آسانسور قائمة أبیض أکل أگل آخر
• But! Alif madda/alif hamza too tight / clashing: آنک آنگ آنکھ أعطی أسمر أبقی أنفق أنبوب تألق
• Bari ye overhang avoidance too tight: علاقے پرانے
• But! Bari ye overhang avoidance too loose: ٓآئے کنارے کپڑے
• Bari ye dot positioning: پہلے پہنچنے
• Dots need dropping:
  • [x] قدیمی
  • [x] درایو
  • [x] ردیف
  • [x] ملایم
  • [x] قدیم
  • [x] الرئیسة
• Clever dot placement needed: پیدا نمایش افزایش
• Dots under gaf rule went wrong: الأکسجبین

[simoncozens]

Minimal sequences for contextual anchor positioning problems:

• [x] جثه جنگ جز جنگلی جنر چنر چتر چثر خته چند جنگ جنگل حة
• [x] طنز
• [x] قند قتل فق قتی فتا فق
• [x] زش
• [x] ابھی
• [x] چشمگیر
• [x] فز
• [x] القلیلنقطة (two problems)
• [x] لمنز
• [x] کثیر
• [x] معتا
• [x] ستغر (this one is caused by the dot-collision detector not properly picking up on raised-tooth sequences)
• [x] وقفت
• [x] یطة
• [x] لثا

[simoncozens]

Spacing exceptions which need to be modified:

• [x] کتابفروشی - minimal sequence وشی
• [x] علاقگی
• [x] قائم
• [x] تصویب - ویب
• [x] زعم
• [x] اچھی
• [x] اگرچہ
• [x] طویل
• [x] ذہن
• [x] ڈکشنری
• [x] خوشی
• [x] موسم
• [x] کرسی
• [x] پریکٹس
• [x] زمین
• [x] اینجا
• [x] وقتی
• [x] می‌گویند
• [x] رخا
• [x] می‌دانم
• [x] بررسی
• [x] خانم
• [x] می‌زنم
• [x] جولة
• [x] محاولة
• [x] دولة
• [x] طویل
• [x] سهولة
• [x] الجدول - الجد
• [x] تذکرة
• [x] الحارة
• [x] رحلة
• [x] طویل
• [x] کرسي
• [x] الرجاء
• [x] رادیو
• [x] الموسم

[simoncozens]

Kerning too loose:

• [x] سرخک
• [x] مذکور
• [x] الجزیره
• [x] رقم
• [x] بزرگترین
• [x] زلزله
• [x] بررسی
• [x] ذهن
• [x] ذکر
• [x] نفوذگران
• [x] سوءرفتار
• [x] الخامس
• [x] سرکی
• [x] ابھی
• [x] مرکز
• [x] کوچک
• [x] جدید
• [x] هرچند
• [x] جزیره
• [x] تعداد
• [x] دریاچه
• [x] گرفتن
• [x] سرگرم
• [x] لوله
• [x] جداگانه
• [x] اتم
• [x] متولد
• [x] قرثئد
• [x] الرجال
• [x] الجانب
• [x] الجزیرة
• [x] الرقم
• [x] الرقم
• [x] تحتوي
• [x] الحارة
• [x] قوي
• [x] جداد
• [x] جندي
• [x] الذي
• [x] رئیس
• [x] رائحة
• [x] عزیزتي
• [x] الرقیق
• [x] الأصلي
• [x] ترتیب

[simoncozens]

I think I'm pretty much done with this!