[crater] Fix repro command

[cmyr]

This is best effort. In particular,

• it doesn't ensure that the git rev of the repo is the same
• it assumes a single possible location for the checkouts
• it doesn't ensure that the python toolchain is equivalent

but it does support gftools mode, and it does work?

based on #1083, which should go in first.