vf_instance_from_static: Improve style_name discovery

[m4rc1e]

If the font's style_name cannot be extracted from the full font name (nameID4), get the style_name from nameID17 if it exists or nameID2