[fontra-workflow] Make generate-palt-feature filter also generate vpal

[justvanrossum]

Perhaps it needs a rename? Or we can have two separate filters.