Incompatible anchors cause errors with selection

[justvanrossum]

• select an anchor that doesn't exist in another source
• switch to that source
• error:

A similar problem exists in getSelectionBounds()